سفارش تلفني : 09153002382

نام سريال: ناوارو (به طور کامل)

دوبله شبکه یک سیما

تعداد : 11 دی وی دی
فرمت (vob)دی وی دی- قابل اجرا در دی وی دی پلیرهای معمولی خانگی و کامپیوتر

سريال ناوارو بي شك يكي از پرطرفدارترين سريال هايي است كه از تلويزيون ايران پخش شده است.

گروه دوبله سریال ناوارو:
مدیر دوبلاژ : بهرام زند
مترجم : خسرو سمیعی ، علیرضا مهرجو
گویندان تیتراژ : حسین باغی ، بهمن هاشمی
گویندگان ثابت :
بهرام زند (روژه هانن / ناوارو)
محمد عبادی (کریستین روت / اوکلن)
بهمن هاشمی (ژاک مارسیال / بن ماری)
شروین قطعه ای (دنیل ریاله / بلومه)
شهروز ملک آرایی (موریس وودو / رئیس ناوارو)
مریم شیرزاد (امانوئله بواردن / دختر ناوارو)
پرویز ربیعی (ژان کلود کارون / بورلی)
ژاله کاظمی (کاترین اله گره / ژینو)
حسین باغی (سام کارمان / بارادا)
گویندگان میهمان : منوچهر والی زاده ، زهره شکوفنده ، سعید مظفری ، ناصر نظامی ، عطاالله کاملی و...
----
همه چيز در باره سريال كميسر ناوارو
سريال كميسر ناوارو از هشت سال پيش در تلويزيون ايران به نمايش درآمد كه طرفداران زيادي پيدا كرد و هم‌اكنون هم به طور مرتب از شبكه اول در حال پخش است. اين كميسر در عين جدي بودن با لحني طنزگونه صحبت مي‌‌كند. «روژه هانن» بازيگر معروف فرانسوي با ايفاي نقش يك كميسر پليس بار ديگر توانست تصوير دلپذيري براي بينندگان به وجود آورد. اين هنرپيشه هشتاد و دو ساله يكي از پرآوازه‌ترين هنرپيشه‌هاي فرانسوي است كه در سال 1989 در سريال ناوارو به بازي مشغول شد.
جالب اينجاست كه هنوز اين سريال ادامه دارد و در شبكه IFT فرانسه پخش مي‌شود و آن دختر بچه دوازده ساله كه در اين سريال نقش دختر ناوارو را داشت، هم‌اكنون به يك دختر خانم با عنوان «مادمازل ناوارو» تبديل شده است.

هانن متولد الجزاير
روژه هانن در 20 اكتبر 1925 در الجزاير در شمال آفريقا متولد شد، نام خانوادگي وي در واقع «لوي» بود اما به دلايلي نامعلوم او بعدها نام خانوادگي مادرش «هانن» را براي خود برگزيد كه در الجزاير «بن حنين» تلفظ و در فرانسه «هانن» بيان مي‌شود.
البته بايد اشاره داشت كه والدينش فرانسوي بودند و براي يافتن شغل و مسكني ارزان راهي الجزاير شدند. لذا روژه در اين كشور آفريقايي چشم به جهان گشود. اين پسربچه باهوش و زيرك هرگز تصور نمي‌كرد روزي بازيگر، نويسنده و كارگردان شود.
روژه دوران نوجواني‌اش را با كار در چند استوديوي فيلمبرداري در الجزاير گذراند و بعد راهي فرانسه شد. او در اوايل دهه 1950 وارد عالم سينما شد زيرا به كار و فعاليت در سينما علاقه زيادي داشت، زماني كه 25 سال بيشتر نداشت به او چند نقش خشن پيشنهاد شد كه با هنرنمايي خود توانست از عهده آن برآيد. سپس وارد فيلم‌هاي جنايي، جاسوسي و پليسي شد، مدتي را هم به آمريكا رفت كه در آنجا هم خوش درخشيد، دهه 60 اوج موفقيت و شهرتش بود. خودش درباره ورودش به عرصه سينما مي‌گويد: «والدينم مي‌خواستند كه من و ادامه تحصيل دهم، خودم هم علاقه به درس خواندن داشتم اما به پيشنهاد دوستم در يك استوديوي فيلمبرداري مشغول به كار شدم و بعد پا به تئاتر گذاشتم، وقتي طعم پول درآوردن را چشيدم، تصميم گرفتم به دنبال درس خواندن نروم و مشغول به بازي در تئاتر شوم، البته فعاليت و حضورم در تئاتر كمرنگ‌تر از سينما بوده، اما توانستم از تئاتر تجربه كسب كنم و در سينما به كار ببرم. او در 35 سالگي با «كريستين گاژ رنال» ازدواج كرد. او با ازدواج با كريستين، باجناق «فرانسوا ميتران» رييس‌جمهور سابق و متوفي فرانسه شد.

«هانن» با بازي در سريال «ناوارو» در سال 1989 و در سن 60 سالگي، محبوبيت و شهرتش را ارتقا بخشيد. «روژه هانن» درباره بازي در فيلم ناوارو مي‌گويد: «اين سريال مضموني پليسي و در عين حال ممزوج با محيط خانوادگي داشت و به همين خاطر مورد پسند همگان قرار گرفت. او مي‌گويد: در ابتداي بازي در اين سريال 64 ساله بودم و با كوله‌باري از تجربه اين سريال را بازي كردم. اين سريال با وجود بار سنگين كاري‌اش به من نيرو و انرژي مي‌داد و آن را يك امتياز براي خود مي‌دانستم و احساس خستگي نمي‌كردم. من هميشه تشنه كار در سينما هستم. لازم به ذكر است در كنار بازي درسريال ناوارو به كارگرداني چند فيلم و نويسندگي نيز مشغول بودم و همزمان در نمايش «تارتوف» ايفاي نقش كردم و هيچ وقت سعي نكردم تئاتر را رها كنم.»هانن در فيلم مشهور «روكو و برادرانش» به خوبي ايفاي نقش كرد و در بازي در فيلم «خانواده پواسونار» كه در تلويزيون ايران نيز پخش شد در ذهن مردم جاي گرفت. او در اين فيلم نقش آدم‌هايي را بازي مي‌كرد كه در دوران جنگ جهاني دوم نان را به نرخ روز مي‌خوردند و يك فروشگاه موادغذايي داشت و از موقعيت جنگ سوءاستفاده كرد و از وضع مالي خوبي برخوردار شد.درباره روژه هانن كه در حال حاضر 82 سال بايد اشاره داشت كه او در انتخابات اخير فرانسه به «ساركوزي» براي رييس‌جمهور شدن فرانسه راي داد و طرفدار حزب اوست.


سريال ناوارو
توليد سريال ناوارو از سال 1989 آغاز شد و تا سال 2007 يعني 18 سال ادامه پيدا كرد. در مجموع 108 قسمت از ناوارو در فرانسه پخش شده است. مجموعه جديد ناوارو «دار و دسته ناوارو» نام دارد كه جز هانن اكثر هنرپيشه‌هايش جوان و جديد هستند.
ساختمان قديمي كه در سريال ناوارو مشاهده مي‌كرديم به يك ساختمان جديد و مدرن تبديل شده است.
دختر ناوارو نيز، «يولان» يك دختر خانمي است كه به او «مادمازل ناوارو» مي‌گويند و در رشته حقوق تحصيل مي‌‌كند. در سري قديمي ديديم كه بازرس ناوارو مردي 50 ساله، با قدي 1/90 و شانه‌هاي پهن است، او خيلي كم از اسلحه استفاده مي‌كند، حتي دستبند هم به مجرمان نمي‌زند. گاهگاهي به رستوران مورد علاقه‌اش مي‌رود و نوعي خوراك با قارچ كه غذاي محبوب اوست را سفارش مي‌دهد. تصميم گرفته سيگار نكشد و بازي مورد علاقه‌اش بيليارد است. كسي او را با نام كوچك صدا نمي‌كند حتي نام كوچك او را نمي‌دانند و او را تنها ناوارو صدا مي‌زنند و همكارانش بين خودشان وي را «رييس» خطاب مي‌كنند.
به طور كلي اين سريال در كنار نشان دادن وظايف يك پليس، با كنايات و الفاظي خاص، فضاي مجموعه را از خشكي بيرون مي‌آورد و وارد محيط خانوادگي افراد مي‌شود. اين سريال يكي از پربيننده‌ترين سريال‌هاي فرانسوي در فرانسه و ديگر كشورهاي اروپايي و حتي ايران بوده كه طبق برآورد آمار به طور متوسط بين 8 تا 10 ميليون بيننده داشته كه در فرانسه رقم بسيار بالايي است و در رده اولين فيلم‌هاي پليسي مشهور فرانسه قرار گرفته است.
-----

ناوارو دوست‌داشتنی‌ترین پلیس پاریس
ناوارو کسی است که توانست طی سالیان دراز اهداف امنیتی، آموزشی پلیس فرانسه را در میان جامعه فرانسه پیش ببرد.
شخصیت‌پردازی دقیق مهمترین عنصر نزدیکی مجموعه ناوارو به مخاطب است. شخصیت این پلیس دوست داشتنی که فرانسه و دنیا را با خود آشنا کرد، براساس ظرافت های انسانی یک پلیس دردمند و وظیفه‌شناس شکل گرفته است. ناوارو کسی است که توانست طی سالیان دراز اهداف امنیتی، آموزشی پلیس فرانسه را در میان جامعه فرانسه پیش ببرد.

بازرس ناوارو (روژ هانن)

سن: 50 سال، قد 90/1 متر، دارای شانه‌های بسیار پهن، به دلیل هیبتش به ندرت از سلاح استفاده می‌کند و هرگز درگیر دستبند زدن به دست مجرمان نمی‌شود. ناوارو عامل روان شناختی را نیز به شیوه‌های همکارانش می‌افزاید. اگر شیوه عملکردش و رویکرد مطلقا غریزی‌اش از بعضی جهات او را کاراگاه خصوصی معرفی می‌کند ولی از ارزش پلیسی اش نمی‌کاهد و از تمام خدمات پلیسی در دسترس از جمله پلیس علمی، استفاده می‌کند. او کارشناس خبره اطعمه و اشربه است. در کافه مورد علاقه‌اش دوران خوش، غذای محبوبش نوعی خوراک با قارچ فراوان است. ناوارو سیگار را ترک کرده است. در اداره پلیس که به شوخی همکارانش "قبرستان فیل‌ها" می‌نامند، شنیده می‌شود که سابقا سیگاری می‌کشیده که اکنون دیگر تولید نمی‌شود. بازی مورد علاقه‌اش بیلیارد است. او تن به باخت نمی‌دهد و همکارانش نیز می‌کوشند تا به او ببازند. اتاق بیلیارد محل ملاقاتش با خبررسانان است. شیوه عملکردش در کسب اطلاعات با تمام ادارات پلیس فرق می‌کند. هیچ قولی نمی‌دهد اما با پول جبران می کند. گاهی نیز به آنان پیشنهاد یک دست بازی بیلیارد می‌دهد و خبررسان باید "ببازد". هیچکس نام کوچک او را نمی‌داند او را ناوارو صدا می‌زنند و همکارانش بین خودشان او را "رئیس" می‌نامند.
یکی از دلایل موفقیت سریال «ناوارو» را باید بازی خوب و بی‌عیب و نقص روژ‌ هانن در نقش کمیسر ناوارو دانست. به دلیل سابقه هانن در کار بازیگری و حضورش در فیلم‌های اکشن، بازی در این سریال به او پیشنهاد شد. خودش اعتقاد دارد که این پیشنهاد، پیشنهاد خوبی بود، زیرا شخصیت ناوارو شباهت زیادی به او دارد.

علاقه مندان به اين سريال مي توانند در اين قسمت موسيقي متن اين سريال را دانلود كنند.